Sahih Muslim, hadiz 2385
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Nos relató Qutayba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, en lo que le fue leído, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo mientras estaba en el púlpito y mencionaba la caridad y la dignidad de abstenerse de pedir:
«La mano superior es mejor que la mano inferior; la mano superior es la que da y la inferior es la que pide».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mano que da es mejor que la mano que pide ayuda.
Caridad: dar dinero o ayuda por Allah.
No pedir ayuda cuando no existe una necesidad válida para hacerlo.
Metáfora que se refiere, respectivamente, a la mano que da y a la que pide.
Los eruditos clásicos explican que se elogia a quien da y que la autodisciplina frente a la mendicidad innecesaria es honorable. Esto no significa que alguien que realmente pasa necesidad no pueda pedir ayuda: los juristas islámicos reconocen el derecho de las personas necesitadas a recibir apoyo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan tanto la obligación del zakat para quien reúne sus requisitos como la recomendación de dar caridad voluntaria.
- Da según tus posibilidades a quienes están necesitados, aunque tu contribución sea pequeña.
- No pidas ayuda si puedes cubrir tus propias necesidades.
- Ofrece ayuda con respeto y trata con dignidad a quienes la necesitan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.