Sahih Muslim, hadiz 2388
Narrado por Abu Umama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Umama
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلاَ تُلاَمُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى "
Nos relataron Nasr ibn Ali al-Yahdami, Zuhair ibn Harb y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos relató Umar ibn Yunus, nos relató Ikrimah ibn Ammar, nos relató Shaddad, quien dijo: Escuché a Abu Umamah decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Oh hijo de Adán! Es mejor para ti que des lo que te sobra, pero si lo retienes, es malo para ti. No serás reprochado por guardar lo justo para tu sustento. Comienza por aquellos de quienes eres responsable, y la mano superior es mejor que la mano inferior».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da de lo que te sobra, pero empieza por quienes dependen de ti.
Bienes que quedan después de cubrir las necesidades esenciales.
Lo necesario para cubrir las necesidades básicas propias y de la familia.
Imagen de la mano que da; la mano de abajo representa la que recibe.
Los comentaristas clásicos destacan que se recomienda la caridad voluntaria cuando se posee más de lo necesario, pero que no es una virtud desatender a quienes dependen de uno. La instrucción de empezar por ellos da prioridad a su manutención. La comparación de las manos elogia dar por encima de pedir, sin que ello implique reproche hacia quien necesita ayuda sinceramente.
- Antes de dar voluntariamente, calcula los gastos necesarios y tus responsabilidades familiares.
- Una vez cumplidas esas obligaciones, reserva deliberadamente parte de tus recursos disponibles para quienes lo necesitan.
- Da con respeto y gratitud, y trata con dignidad a quien recibe ayuda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.