Sahih Muslim, hadiz 2389
Narrado por Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'awiya ibn Abi Sufyan
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلاَّ حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ " . وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Zayd ibn al-Hubab, me informó Mu'awiya ibn Salih, me relató Rabi'a ibn Yazid ad-Dimashqi, de 'Abdullah ibn 'Amir al-Yahsubi, quien dijo: Escuché a Mu'awiya decir:
«Tened cuidado con los hadices, excepto con aquellos que circulaban en la época de 'Umar, pues ciertamente 'Umar infundía en la gente el temor a Allah, Exaltado y Majestuoso». Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «A quien Allah desea concederle un bien, le otorga comprensión profunda en la religión». Y también escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Ciertamente, yo soy un tesorero; a quien le doy algo por mi propia voluntad generosa, se le bendice en ello; pero a quien le doy debido a su insistencia en pedir y a su codicia, es como aquel que come y nunca se sacia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concede comprensión de la religión y bendice la generosidad sin codicia.
La capacidad de entender correctamente las enseñanzas islámicas y actuar conforme a ellas.
Alguien que administra y distribuye bienes; el Profeta ﷺ destaca así que repartía lo que se le había confiado.
Un fuerte deseo de obtener cada vez más, sin conformarse con lo recibido.
Los eruditos deducen de la primera declaración que comprender la religión es un signo del favor de Allah y que el conocimiento requiere estudio y aplicación. La segunda declaración enseña que un regalo recibido con satisfacción puede traer bendición, mientras que pedir continuamente por codicia no sacia realmente a quien lo recibe. La advertencia contra difundir mensajes sin cuidado subraya la importancia de transmitir el conocimiento de manera fiable.
- Reserva tiempo cada día para estudiar conocimiento islámico fiable y aplícalo con cuidado.
- Recibe los regalos con gratitud y satisfacción, y no dejes que la codicia te lleve a pedir cada vez más.
- Verifica los mensajes religiosos antes de compartirlos y da prioridad a las fuentes fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.