Sahih Muslim, hadiz 2390
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
Nos narró Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos narró Sufyan, de Amr, de Wahb ibn Munabbih, de su hermano Hammam, de Muawiya, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No insistáis excesivamente al pedir. Pues, por Allah, si alguno de vosotros me pide algo y logra obtenerlo de mí a pesar de mi desgana, no será bendecido en lo que le haya dado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No insistas al pedir; lo que se da a regañadientes carece de bendición.
Seguir pidiendo o presionar después de que alguien haya dudado o se haya negado.
El bien y la prosperidad que Allah concede a algo.
Los eruditos deducen de esto que se debe evitar pedir repetidamente y no se debe presionar para obtener algo. La advertencia se refiere a insistir hasta hacer que quien da lo haga contra su voluntad; no prohíbe toda petición de ayuda ni reclamar algo que se debe legítimamente. El llamado a la satisfacción y a la dignidad concuerda con la exhortación islámica más amplia a no depender de las personas.
- Pide con cortesía y una sola vez; acepta una negativa sin presionar.
- Si necesitas ayuda, pide solo lo que realmente necesitas y agradece lo que recibas.
- Practica la satisfacción con lo que tienes y no busques la bendición imponiendo donaciones.
Esta narración también trata de pedir ayuda y complementa la advertencia contra la insistencia.
Sahih Muslim · #2391 (Sahih)Esta narración del mismo pasaje aclara la actitud de satisfacción y la importancia de evitar depender de otros al pedir.
Sahih Muslim · #2392 (Sahih)Esta otra narración del capítulo sobre el zakat también trata de pedir y de cómo proceder con los bienes recibidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.