Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2396

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ الْمَسْأَلَةُ بِأَحَدِكُمْ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdul A'la ibn Abdul A'la, de Ma'mar, de Abdullah ibn Muslim, hermano de Az-Zuhri, de Hamza ibn Abdullah, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«La persona no dejará de pedir a los demás hasta que se encuentre con Allah sin un solo trozo de carne en su rostro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Pedir limosna continuamente menoscaba la dignidad de la persona.

Explicación de palabras difíciles
pedir limosna

Pedir repetidamente dinero o bienes a otras personas.

no tendrá un trozo de carne en su rostro

Una advertencia contundente que describe la humillación de pedir limosna constantemente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se dirige a quien pide continuamente los bienes de otras personas sin una necesidad legítima. Relacionan esto con el esfuerzo por mantenerse por cuenta propia y preservar la dignidad. Quien necesita ayuda por pobreza u otra necesidad reconocida no está sujeto a la misma censura; sigue vigente el deber islámico de atender a las personas necesitadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante dificultades económicas, busca primero trabajo, apoyo y canales de ayuda adecuados antes de pedir dinero a otras personas.
  2. Ayuda a quienes lo necesitan sin avergonzarlos ni menoscabar su dignidad.
  3. Pide ayuda solo cuando exista una necesidad real y sé prudente con lo que recibes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.