Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2397

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَخِي الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مُزْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me narró Amr an-Naqid, me narró Ismaíl ibn Ibrahim, nos informó Ma'mar, del hermano de Az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión: un relato similar, pero no mencionó la palabra «muz'a».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una transmisión paralela omite la palabra «muz'a».

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de narradores que transmitieron un hadiz.

muz'a

Una parte o un fragmento; esta palabra no se menciona en esta versión.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las pequeñas diferencias entre las distintas variantes de transmisión. Esta nota deja constancia de que un narrador concreto no mencionó la palabra «muz'a»; por sí sola, no añade ninguna nueva norma jurídica sobre el zakat. Para determinar el significado, los estudiosos comparan las distintas versiones y sus cadenas de transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara las distintas variantes de transmisión y presta atención a las pequeñas diferencias textuales.
  2. Al citar, indica con precisión qué formulación aparece en la versión consultada.
  3. No extraigas una conclusión jurídica sobre el zakat basándote en una variante textual sin examinar conjuntamente las transmisiones pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.