Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2398

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, nos informó Abdullah ibn Wahb, me informó al-Layz, de Ubaidullah ibn Abi Ya'far, de Hamza ibn Abdullah ibn Umar, quien oyó a su padre decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El hombre no deja de pedir a la gente hasta que llega el Día de la Resurrección sin un solo trozo de carne en su rostro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien persiste en pedir a la gente será resucitado el Día de la Resurrección sin carne en el rostro.

Explicación de palabras difíciles
persiste en pedir a la gente

Se refiere a pedir repetidamente ayuda o bienes.

sin un solo trozo de carne en el rostro

Una advertencia impactante sobre las consecuencias humillantes de pedir limosna persistentemente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se dirige a quien convierte la mendicidad en costumbre sin tener necesidad. Quien realmente está necesitado puede pedir ayuda; los juristas islámicos vinculan la desaprobación a pedir limosna cuando uno puede ganarse el sustento por sí mismo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que está permitido pedir ayuda en caso de necesidad y recalcan que quien dispone de medios suficientes debe abstenerse de hacerlo.

Enseñanzas para hoy
  1. No pidas dinero ni bienes cuando puedas cubrir tus propias necesidades.
  2. Si realmente estás en una situación de necesidad, pide ayuda con dignidad y acude a personas u organizaciones fiables.
  3. Apoya a quien lo necesite respetando su dignidad, en vez de avergonzarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.