Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 24

Narrado por Al-Musayyib ibn Hazn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Musayyib ibn Hazn

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏ {‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏} ‏ ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ {‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ‏} ‏‏.‏

Traducción

Y me relató Harmala ibn Yahya al-Tuyibi: Nos informó Abd Allah ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Sa'id ibn al-Musayyib, de su padre, quien dijo: Cuando se acercó la muerte de Abu Talib, el Mensajero de Allah ﷺ fue a verlo y encontró con él a Abu Yahl y a Abd Allah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«¡Oh tío! Di: No hay más dios que Allah; una palabra con la cual testificaré a tu favor ante Allah». Pero Abu Yahl y Abd Allah ibn Abi Umayya dijeron: «¡Oh Abu Talib! ¿Acaso vas a abandonar la religión de Abd al-Muttalib?». El Mensajero de Allah ﷺ siguió insistiéndole y repitiéndole aquellas palabras hasta que Abu Talib, en lo último que les dijo, afirmó que permanecía en la religión de Abd al-Muttalib y se negó a decir: No hay más dios que Allah. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Por Allah, seguiré pidiendo perdón por ti mientras no se me prohíba hacerlo». Luego Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {No corresponde al Profeta ni a los creyentes pedir perdón por los asociadores, aunque sean parientes cercanos, después de que se les ha hecho evidente que son compañeros del Fuego}. Y Allah, Exaltado sea, reveló acerca de Abu Talib, diciendo a Su Mensajero ﷺ: {Ciertamente, tú no guías a quien amas, sino que Allah guía a quien quiere, y Él es Quien mejor conoce a los bien guiados}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no pudo guiar a Abu Talib hacia la fe; la guía pertenece a Allah.

Contexto y motivo

Cuando Abu Talib estaba agonizando, el Profeta ﷺ le pidió que pronunciara el testimonio de fe. Abu Jahl y Abdullah ibn Abi Umayya lo instaron a aferrarse a la religión de Abd al-Muttalib. Abu Talib se negó, tras lo cual fueron revelados los versículos mencionados.

Explicación de palabras difíciles
La ilaha illa Allah

No hay ninguna divinidad que merezca ser adorada excepto Allah.

Guía

La capacidad de señalar a alguien el camino hacia la fe y hacer que su corazón crea; esto último pertenece a Allah.

Politeístas

Personas que adoran, además de Allah, a otras divinidades o asociados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ puede explicar la verdad e invitar a ella, pero que solo Allah guía los corazones hacia la fe. Los versículos también aclaran que no se pide perdón por alguien cuya muerte como incrédulo está confirmada. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que este dictamen se deriva de la revelación; el hadiz no ofrece fundamento para hablar del destino final de personas sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Invita a tu familia y a los demás al tawhid con paciencia y sabiduría, sin creer que puedes cambiar sus corazones.
  2. Pide a Allah firmeza y guía, especialmente cuando estés bajo la presión de tu entorno.
  3. No dejes que el rechazo te desanime: tu cometido es transmitir la verdad con claridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.