Sahih Muslim, hadiz 23
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Nos relataron Suwaid ibn Sa'id e Ibn Abi 'Umar, quienes dijeron: Nos relató Marwan —es decir, al-Fazari— de Abu Malik, de su padre, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien diga: No hay más dios que Allah, y rechace todo lo que se adora fuera de Allah, su sangre y sus bienes serán inviolables, y su rendición de cuentas corresponderá a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Creer en Allah exige rechazar la idolatría y protege la vida y los bienes.
No hay ninguna divinidad que merezca ser adorada excepto Allah.
No acepta la adoración de nada ni de nadie aparte de Allah.
Allah conoce la sinceridad y el estado interior de la persona, y juzgará sobre ello.
Los eruditos clásicos explican que aquí el testimonio de fe va unido al rechazo de la idolatría. La protección de la vida y los bienes se refiere al estatus externo reconocido legalmente de quien acepta este testimonio; las personas no deben juzgar la fe interior de nadie. La frase final enseña que el juicio definitivo sobre la sinceridad corresponde a Allah. Este texto no autoriza a ningún individuo a ejercer violencia ni a apropiarse de bienes.
- Aprende el testimonio de fe como un compromiso de adorar únicamente a Allah.
- Respeta la vida y los bienes; nunca uses este texto para justificar la violencia por cuenta propia.
- Deja a Allah el juicio sobre la sinceridad interior de las personas.
Esta narración también trata el significado y las condiciones del testimonio de fe, y ayuda a entender la declaración en su contexto doctrinal.
Sahih Muslim · #24 (Sahih)Esta narración aborda la pronunciación del testimonio de fe y la protección que conlleva en la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.