Sahih Muslim, hadiz 240
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَنْ لاَ يُحِبَّنِي إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضَنِي إِلاَّ مُنَافِقٌ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Waki' y Abu Muawiya, de Al-A'mash; y también nos relató Yahya ibn Yahya —y la redacción es suya—: nos informó Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Adi ibn Zabit, de Zirr, quien dijo: Dijo Ali:
«Por Aquel que partió la semilla y creó el alma viviente, que el Profeta iletrado ﷺ me dio esta promesa solemne: 'No te amará sino un creyente, ni te odiará sino un hipócrita'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El amor por Alí es una señal de fe, y la hostilidad hacia él, de hipocresía.
Una fórmula de juramento que alude a Allah como Creador y subraya la gravedad de la declaración.
Alguien que manifiesta fe en público, pero oculta la incredulidad en su interior.
Los eruditos clásicos entienden esto como una virtud especial de Alí y una advertencia contra la hostilidad hacia él. La declaración elogia el amor por Alí como señal de fe, pero no justifica acusar a una persona concreta de hipocresía sin pruebas. También se interpreta dentro del deber más amplio de honrar a los compañeros del Profeta ﷺ.
- Habla con respeto de Alí y de los demás compañeros del Profeta ﷺ.
- Examina tu actitud hacia los compañeros y evita insultarlos o mostrarles hostilidad.
- Sé prudente al juzgar la fe interior de alguien; eso corresponde a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.