Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 241

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misrise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhayir al-Misri, nos informó Al-Layz, de Ibn al-Had, de Abdullah ibn Dinar, de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh mujeres! Dad limosna y pedid perdón abundantemente, pues ciertamente os he visto como la mayoría de los habitantes del Fuego». Una mujer sensata entre ellas preguntó: «¿Y por qué somos nosotras, oh Mensajero de Allah, la mayoría de los habitantes del Fuego?». Él respondió: «Maldecís con frecuencia y sois ingratas con vuestros esposos. No he visto a nadie con deficiencia en razón y religión que domine más a un hombre dotado de entendimiento que vosotras». Ella dijo: «Oh Mensajero de Allah, ¿y en qué consiste la deficiencia en nuestra razón y religión?». Él contestó: «En cuanto a la deficiencia en la razón, es que el testimonio de dos mujeres equivale al de un solo hombre; esto es la deficiencia en la razón. Y pasáis noches sin rezar y no ayunáis durante Ramadán; esto es la deficiencia en la religión».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anima a las mujeres a dar caridad y a pedir perdón con frecuencia.

Explicación de palabras difíciles
Istigfar

Pedir perdón a Allah y arrepentirse.

Ser desagradecida con el esposo

Negar el buen trato y los cuidados del esposo, o hablar de ellos con ingratitud.

Deficiencia en razón y religión

El Profeta ﷺ lo explica mediante normas específicas sobre el testimonio y el hecho de no rezar ni ayunar durante la menstruación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la deficiencia mencionada no es una afirmación general sobre el valor, la inteligencia o la piedad de las mujeres. La referencia a dos testigos mujeres corresponde a una norma jurídica específica, vinculada al contexto del testimonio en cuestión. No rezar ni ayunar durante la menstruación es una exención prescrita por Allah; no es un pecado ni disminuye el honor personal de nadie. El llamado a dar caridad y hacer istigfar señala formas prácticas de contrarrestar faltas como maldecir y ser desagradecida.

Enseñanzas para hoy
  1. Da caridad con regularidad, aunque sea una cantidad pequeña.
  2. Pide perdón a Allah con frecuencia y evita maldecir y usar palabras hirientes.
  3. Demuestra gratitud reconociendo las buenas acciones de tu pareja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.