Sahih Muslim, hadiz 2403
Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " . فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " . قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ " عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " . فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ .
Me narró Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi y Salamah ibn Shabib —dijo Salamah: nos narró, y dijo ad-Darimi: nos informó Marwan, hijo de Muhammad ad-Dimashqi— nos narró Said, hijo de Abd al-Aziz, de Rabi'ah ibn Yazid, de Abu Idris al-Jawlani, de Abu Muslim al-Jawlani, quien dijo: Me narró el amado y confiable —y ciertamente es para mí un amado y ante mí es digno de confianza— Awf ibn Malik al-Ashya'i, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ, siendo nueve, ocho o siete personas. Él dijo:
«¿No prestáis juramento de lealtad al Mensajero de Allah?». Nosotros habíamos prestado juramento recientemente, así que dijimos: «Ya te hemos prestado juramento, oh Mensajero de Allah». Luego volvió a decir: «¿No prestáis juramento de lealtad al Mensajero de Allah?». Dijimos: «Ya te hemos prestado juramento, oh Mensajero de Allah». Nuevamente dijo: «¿No prestáis juramento de lealtad al Mensajero de Allah?». Entonces extendimos nuestras manos y dijimos: «Ya te hemos prestado juramento, oh Mensajero de Allah; ¿sobre qué debemos prestarte juramento?». Él respondió: «A que adoréis a Allah sin asociarle nada, a que establezcáis las cinco oraciones, a que obedezcáis —y susurró una palabra en voz baja— y a que no pidáis nada a la gente». Y he visto a algunos de aquellos compañeros que, si se les caía el látigo, no le pedían a nadie que se lo recogiera.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente adora únicamente a Allah y evita pedir innecesariamente a las personas.
Una promesa solemne de seguir la guía del Profeta ﷺ.
Poner a alguien o algo junto a Allah en la adoración o en aquello que solo corresponde a Allah.
No depender de los demás para asuntos personales cuando uno puede actuar por sí mismo; esto no prohíbe pedir ayuda cuando sea necesario.
Los eruditos clásicos explican que el llamamiento al tawhid, las cinco oraciones y la obediencia constituye el núcleo de la promesa. La exhortación a no pedir nada a las personas destaca la autosuficiencia y la dignidad, pero no excluye pedir ayuda cuando hay necesidad o incapacidad. Las escuelas jurídicas reconocen que pedir ayuda puede ser lícito cuando existe una necesidad válida; se desaprueba mendigar sin necesidad.
- Pide ayuda a Allah e intenta actuar primero por ti mismo ante las pequeñas dificultades cotidianas.
- Evita mendigar cuando puedas satisfacer tus necesidades por tus propios medios.
- Pide ayuda cuando realmente la necesites; la autosuficiencia no significa ignorar la necesidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.