Sahih Muslim, hadiz 2404
Narrado por Qabisa ibn Mukhariq. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Qabisa ibn Mukhariq
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ، مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ " أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
Nos relataron Yahya ibn Yahya y Qutayba ibn Sa'id, ambos de Hammad ibn Zayd. Dijo Yahya: Nos informó Hammad ibn Zayd, de Harun ibn Riyab, que Kinana ibn Nu'aym al-Adawi le relató, de Qabisa ibn Mujariq al-Hilali, quien dijo: Asumí una deuda (hamala) y acudí al Mensajero de Allah ﷺ para pedirle ayuda con ella. Él me dijo:
«Quédate hasta que nos llegue la caridad (sadaqa) y ordenemos que te sea entregada». Luego añadió: «¡Oh Qabisa! Ciertamente, pedir limosna no es lícito sino para uno de estos tres casos: un hombre que ha asumido una deuda, para quien se permite pedir hasta que la pague y luego debe detenerse; un hombre cuya riqueza fue arrasada por una calamidad, para quien se permite pedir hasta que consiga lo suficiente para subsistir —o dijo: un sustento adecuado—; y un hombre que ha sido afectado por una pobreza extrema, de tal manera que tres personas sensatas de su pueblo testifican: 'Fulano ha sido golpeado por la necesidad', para quien se permite pedir hasta que consiga lo suficiente para subsistir —o dijo: un sustento adecuado—. Cualquier otra forma de pedir fuera de estas, ¡oh Qabisa!, es ilícita (suht) y quien la consume, come algo prohibido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pedir ayuda está limitado a una necesidad grave y debe cesar en cuanto se haya recibido lo suficiente.
Qabisa ibn Mukhariq había asumido una garantía financiera y pidió ayuda al Profeta ﷺ para cumplirla.
Una obligación financiera que alguien asume para hacerse cargo de una disputa o una carga en favor de otras personas.
Medios suficientes para cubrir las necesidades de subsistencia.
Bienes prohibidos que alguien obtiene de manera ilícita.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que se puede pedir ayuda económica en tres situaciones de necesidad claramente definidas: cuando se ha asumido una garantía, tras sufrir pérdidas por una calamidad y ante una pobreza grave confirmada por tres miembros sensatos de la comunidad. El permiso se mantiene únicamente hasta que se pague la deuda o se obtengan medios suficientes para subsistir; después, hay que dejar de pedir. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación exacta dentro de las normas del zakat y de las categorías de beneficiarios establecidas, pero este hadiz recalca para todos que mendigar sin una necesidad reconocida está prohibido.
- Pide ayuda económica solo si atraviesas una situación de necesidad reconocida y sé sincero sobre tus circunstancias.
- Destina la ayuda recibida al fin para el que la solicitaste y deja de pedir cuando se haya cubierto la deuda o necesidad imprescindible.
- Quien pueda ofrecer ayuda puede contribuir a aliviar una necesidad auténtica sin fomentar que la persona siga dependiendo de ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.