Sahih Muslim, hadiz 2405
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Nos narró Harun ibn Ma'ruf, nos narró Abdullah ibn Wahb; y me narró Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, de su padre, quien dijo: Escuché a Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— decir:
«El Mensajero de Allah ﷺ solía darme una dádiva y yo le decía: 'Dásela a quien la necesite más que yo'. Hasta que una vez me dio un bien y le dije: 'Dáselo a quien lo necesite más que yo'. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: 'Tómalo. Aquello de este dinero que te llegue sin que lo codicies ni lo pidas, tómalo; pero si no es así, no dejes que tu alma se aferre a ello'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Acepta los bienes que recibas sin codicia, pero no los persigas.
Bienes que alguien entrega a otra persona sin recibir nada a cambio.
No codiciar bienes que no te han ofrecido.
Solicitar bienes activamente o mendigarlos.
Los eruditos deducen de este relato que se puede aceptar un regalo o un bien lícito recibido sin haberlo perseguido ni pedido. La exhortación al autocontrol no significa que los bienes estén prohibidos: el musulmán no fija su corazón en la riqueza ajena y sigue agradecido por lo que Allah le concede. En términos generales, las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la validez de un regalo voluntario cuando se cumplen sus requisitos.
- Acepta con gratitud un regalo lícito cuando no lo hayas pedido.
- No fijes tu atención en bienes que no te han ofrecido ni dejes que el deseo determine tus decisiones.
- Al recibir un regalo, ten también en cuenta a quienes tienen mayor necesidad, sin privarte innecesariamente de lo que te han dado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.