Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2411

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ طُولُ الْحَيَاةِ وَحُبُّ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu at-Tahir y Harmala, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Said ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El corazón del anciano se mantiene joven en el amor a dos cosas: la longevidad y el amor por la riqueza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Incluso en la vejez, el deseo de vivir y de tener riquezas puede seguir siendo intenso.

Explicación de palabras difíciles
El corazón es joven

Esta imagen indica que esos deseos pueden seguir vivos incluso en la vejez.

Larga vida

El deseo de vivir más tiempo y seguir disfrutando de la vida.

Riqueza

Bienes y dinero, cuyo deseo puede convertirse en apego.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos entienden esta declaración como una descripción de deseos humanos que no desaparecen por sí solos con la edad. El hadiz no condena la riqueza en sí, sino que advierte contra el amor desmedido por ella y el fuerte apego a la vida terrenal. La exhortación a dar caridad en el Libro del Zakat ofrece una vía práctica para emplear los bienes en el bien y purificar el corazón.

Enseñanzas para hoy
  1. Revisa con regularidad si tus metas financieras desplazan tu tiempo, tu gratitud y tu adoración.
  2. Destina conscientemente parte de tus bienes al zakat y a la caridad voluntaria, en vez de querer acumular cada vez más.
  3. Pide a Allah un buen final y utiliza tu salud y tus recursos para realizar buenas obras duraderas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.