Sahih Muslim, hadiz 2410
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ حُبِّ الْعَيْشِ وَالْمَالِ " .
Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Sufián ibn Uyainah, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, quien lo atribuye al Profeta ﷺ, diciendo:
«El corazón del anciano se mantiene joven en el amor a dos cosas: el amor a la vida y al dinero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Incluso en la vejez, el corazón puede seguir apegado a la vida y a las posesiones.
El deseo de vivir mucho y perder de vista la muerte.
Dinero y bienes a los que una persona puede apegarse.
Los eruditos entienden esto como una advertencia: envejecer no significa que el apego a lo mundano desaparezca automáticamente. El hadiz no condena las posesiones en sí, sino el deseo que puede impedir que una persona recuerde a Allah y use sus bienes correctamente. Las escuelas jurídicas reconocen la legitimidad de poseer bienes y procurar el sustento; esta narración exhorta a mantener ambas cosas dentro de los límites del islam.
- Revisa con regularidad si administras tu dinero y tus bienes como medios para hacer el bien, y no como un fin en sí mismos.
- Destina parte de tus bienes al zakat y a otras formas de ayudar a quienes lo necesitan.
- Recuerda que la vida es pasajera y reserva tiempo para la adoración, el arrepentimiento y las buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.