Sahih Muslim, hadiz 2412
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَتَشِبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ " .
Me relató Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur y Qutaiba ibn Sa'id, todos ellos de Abu Awana —dijo Yahya: nos informó Abu Awana—, de Qatada, de Anas, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«El hijo de Adán envejece, pero dos cosas en él se mantienen jóvenes: la avidez por la riqueza y la avidez por la vida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La edad no extingue por sí sola el deseo de poseer bienes y de vivir mucho tiempo.
Un fuerte deseo de adquirir cada vez más bienes.
El deseo humano de vivir más tiempo y posponer el final.
Imagen figurada: estos deseos pueden seguir siendo intensos incluso cuando alguien envejece.
Los eruditos señalan que la vejez no elimina automáticamente la codicia ni el apego a la vida. Esta declaración describe una tendencia humana, no la aprueba. Exhorta a la satisfacción, la generosidad y la preparación para la Otra Vida. El deseo de poseer bienes no está prohibido en sí mismo, pero no debe apartar a nadie de las obligaciones hacia Allah ni de los derechos de los demás.
- Reflexiona con regularidad sobre tus gastos y dona deliberadamente algo a quienes necesitan ayuda.
- Practica la satisfacción y agradece lo que tienes, sin perseguir cada nuevo deseo.
- Dedica tu tiempo a las buenas obras y no pospongas el arrepentimiento ni la restitución de derechos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.