Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2418

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ إِلَيْهِ مِثْلُهُ وَلاَ يَمْلأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducción

Me relataron Zuhair ibn Harb y Harun ibn Abdullah, quienes dijeron: Nos relató Hayyay ibn Muhammad, de Ibn Yurayj, quien dijo: Escuché a Ata decir: Escuché a Ibn Abbas decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Si el hijo de Adán tuviera un valle lleno de riquezas, desearía tener otro igual; y nada llena la boca del hijo de Adán excepto la tierra. Y Allah acepta el arrepentimiento de quien se arrepiente». Ibn Abbas dijo: No sé si esto es parte del Corán o no. Y en la narración de Zuhair se dice: «No sé si es del Corán», sin mencionar a Ibn Abbas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El deseo insaciable de poseer solo termina con la muerte; la puerta del arrepentimiento sigue abierta.

Explicación de palabras difíciles
un valle lleno de riquezas

Una imagen de una cantidad muy grande de bienes.

llenar el vientre de tierra

Una imagen de la muerte: el deseo de poseer solo cesa cuando la persona es enterrada.

arrepentimiento

Dejar sinceramente el pecado, sentir pesar y volver a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el deseo humano de poseer no se satisface por sí solo. Esta imagen advierte contra la avaricia, pero no condena la posesión en sí: es lícito obtener bienes de manera halal y gastarlos en asuntos permitidos. La frase final destaca la misericordia de Allah y la posibilidad de un arrepentimiento sincero. La observación de Ibn Abbas se refiere a su incertidumbre sobre el origen de las palabras; no convierte la narración en Corán.

Enseñanzas para hoy
  1. Decide de antemano qué es suficiente para ti y evita que el deseo constante de más bienes controle tus decisiones.
  2. Da regularmente parte de tus bienes a quienes lo necesitan, en vez de acumular todos tus ingresos adicionales.
  3. Después de cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y no pospongas el arrepentimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.