Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2419

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي، الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلاَثُمِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ ‏.‏ وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ‏}‏ فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Traducción

Me relató Suwaid bin Sa'id, nos relató Ali bin Mushir, de Daud, de Abu Harb bin Abi al-Aswad, de su padre, quien dijo: Abu Musa al-Ash'ari mandó llamar a los recitadores del Corán de la gente de Basora, y entraron ante él trescientos hombres que habían recitado el Corán. Entonces les dijo:

«Vosotros sois lo mejor de la gente de Basora y sus recitadores; así pues, recitadlo, pero no dejéis que pase mucho tiempo sin actuar conforme a él, no sea que se endurezcan vuestros corazones como se endurecieron los corazones de quienes os precedieron. Nosotros solíamos recitar una sura que equiparábamos en longitud y severidad a la sura Bara'a (At-Tawba), pero la he olvidado, salvo que recuerdo de ella: 'Si el hijo de Adán tuviera dos valles llenos de riquezas, desearía un tercer valle, y nada llenará el vientre del hijo de Adán excepto la tierra'. También solíamos recitar una sura que equiparábamos a una de las suras Musabbihat, y la he olvidado, pero recuerdo de ella: {¡Oh, creyentes! ¿Por qué decís lo que no hacéis?}, lo cual quedará registrado como testimonio en vuestros cuellos y seréis interrogados sobre ello el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sigue recitando el Corán y actuando conforme a él; modera al mismo tiempo el deseo de poseer.

Explicación de palabras difíciles
Bara'a

Otro nombre de la sura at-Tawba.

Musabbihat

Suras que comienzan glorificando a Allah.

Dos valles llenos de riquezas

Imagen del deseo insaciable de poseer cada vez más.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la recitación debe ir acompañada de reflexión y acción: el conocimiento que no se traduce en obras no puede proteger el corazón del endurecimiento. La expresión de los dos valles describe la codicia humana y recuerda que el deseo de poseer solo termina con la muerte. La referencia a suras olvidadas no autoriza a cambiar los versículos coránicos establecidos; los eruditos analizan este asunto en el contexto de la transmisión de la recitación y la revelación. La advertencia de no decir aquello que uno mismo no hace exige sinceridad y rendición de cuentas, pero no significa que alguien solo pueda exhortar a los demás después de alcanzar la perfección.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un tiempo para recitar el Corán y elige uno de sus mensajes para ponerlo en práctica ese día.
  2. Ante una nueva compra, pregúntate si responde a una necesidad o al impulso de poseer cada vez más.
  3. Procura que tus palabras concuerden con tus actos y rectifica si exhortas a alguien a algo que tú mismo descuidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.