Sahih Muslim, hadiz 2424
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ " مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْ عَطَاءٍ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, en lo que se le leyó, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid al-Laizi, de Abu Sa'id al-Judri: Un grupo de los Ansar pidió ayuda al Mensajero de Allah ﷺ y él les dio. Luego le pidieron nuevamente y él les volvió a dar, hasta que se agotó lo que tenía consigo. Entonces dijo:
«Cualquier bien que tenga no os lo negaré. Quien se abstenga de pedir, Allah le preservará su dignidad; quien busque ser autosuficiente, Allah le enriquecerá; y quien sea paciente, Allah le concederá fortaleza para perseverar. A nadie se le ha otorgado un don mejor ni más amplio que la paciencia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ fue generoso y elogió la autodisciplina y la paciencia.
No pedir ayuda ni bienes cuando se puede evitar, por autodisciplina y dignidad.
Estar satisfecho con lo que se tiene y confiar en Allah, sin hacerse dependiente de las personas.
Mantenerse firme ante las dificultades y dominarse frente a lo que resulta difícil.
Los eruditos clásicos deducen de esto que es recomendable dar a quienes lo necesitan, incluso cuando quien da posee poco, siempre que no descuide con ello sus obligaciones. Las palabras sobre autodisciplina y autosuficiencia animan a no pedir ayuda a la ligera; no niegan a quien realmente la necesita el derecho a recibir ayuda permitida. Según la explicación de los eruditos, la paciencia es un don que ayuda a perseverar, y Allah concede la fuerza para ello a quien se esfuerza.
- Ayuda con generosidad cuando puedas, sin humillar a los demás.
- Pide ayuda solo cuando la necesites y, mientras tanto, busca medios permitidos para mantenerte por ti mismo.
- Practica la paciencia paso a paso ante las dificultades y pide a Allah que te conceda firmeza.
Esta narración sahih del mismo libro transmite la misma idea central: quien se domina, procura la autosuficiencia y persevera con paciencia recibe la ayuda de Allah.
Sahih Muslim · #2423 (Sahih)Esta narración de Sahih Muslim contiene un mensaje parecido sobre dar, no depender de las personas y tener paciencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.