Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2426

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ شَرِيكٍ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللَّهُ بِمَا آتَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Abdurrahman al-Muqri, de Said ibn Abi Ayyub, me relató Shurahbil —y él es Ibn Sharik— de Abu Abdurrahman al-Hubuli, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ha triunfado quien ha aceptado el Islam, se le ha concedido lo suficiente para sus necesidades y Allah le ha hecho sentirse satisfecho con lo que le ha dado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Verdaderamente triunfa quien cree, recibe lo suficiente y está satisfecho.

Explicación de palabras difíciles
kafāfan

Sustento suficiente para cubrir las necesidades esenciales.

estar satisfecho

Sentirse interiormente contento con lo que Allah ha concedido, sin caer en la envidia ni en una codicia insaciable.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el éxito no depende de la riqueza ni de la abundancia, sino que comienza con el don del islam e incluye un sustento suficiente y la satisfacción. La declaración elogia la satisfacción sin desaprobar el esfuerzo ni la búsqueda de un sustento lícito: enseña que las posesiones no son el único objetivo y que la gratitud protege el corazón del deseo desmedido.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora hoy los medios de sustento que cubren tus necesidades esenciales y da gracias a Allah por ellos.
  2. Fíjate metas que sirvan a tu fe y bienestar, no solo a aumentar tus posesiones.
  3. Compárate menos con el nivel de vida de los demás y practica la gratitud por lo que has recibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.