Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2430

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ جَبَذَهُ إِلَيْهِ جَبْذَةً رَجَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ فَجَاذَبَهُ حَتَّى انْشَقَّ الْبُرْدُ وَحَتَّى بَقِيَتْ حَاشِيَتُهُ فِي عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, nos relató Hammam; y también me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Umar ibn Yunus, nos relató Ikrima ibn Ammar; y también me relató Salama ibn Shabib, nos relató Abu al-Mughira, nos relató al-Awza'i; todos ellos de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, del Profeta ﷺ, con este hadiz. Y en el hadiz de Ikrima ibn Ammar hay un añadido que dice:

«Luego lo tiró hacia sí con un tirón tan fuerte que el Profeta de Allah ﷺ quedó pegado al cuello del beduino». Y en el hadiz de Hammam se menciona: «Lo jaló hasta que el manto se rasgó y su borde quedó alrededor del cuello del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ soportó los malos modales y mantuvo la mansedumbre.

Explicación de palabras difíciles
beduino

Habitante del desierto árabe, a menudo perteneciente a una comunidad nómada.

capa

Prenda exterior que se lleva sobre los hombros.

dobladillo

Borde rematado en la parte inferior de una prenda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que el Profeta ﷺ respondía a los malos tratos con paciencia y amabilidad. La narración elogia soportar la descortesía cuando ello no permite que continúe una injusticia contra otras personas, y destaca que el buen carácter se manifiesta en el trato con los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde con calma a una petición brusca y habla sin humillar a la otra persona.
  2. Cuando alguien te trate con rudeza, elige la paciencia siempre que no permitas con ello que otra persona sufra una injusticia.
  3. Ayuda de buen corazón y no dejes que el tono de otra persona determine tu carácter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.