Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2431

Narrado por Miswar ibn Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Miswar ibn Makhrama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ رَضِيَ مَخْرَمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutayba ibn Sa'id, nos relató Layz, de Ibn Abi Mulayka, de Al-Miswar ibn Majrama, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ repartió unas capas y no le dio nada a Majrama. Entonces Majrama dijo:

«¡Hijo mío, vamos a ver al Mensajero de Allah ﷺ!». Fui con él y me dijo: «Entra y llámalo para que salga». Lo llamé y el Profeta salió llevando puesta una de aquellas capas. Dijo: «He guardado esto para ti». Majrama la miró y dijo: «Majrama ha quedado complacido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ guardó un manto para Makhrama y lo tranquilizó.

Explicación de palabras difíciles
manto

Prenda que se lleva sobre los hombros y la parte superior del cuerpo.

repartió

Entregó las prendas a varias personas.

guardó

Apartó algo para dárselo después a alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en este relato un ejemplo del trato atento del Profeta ﷺ hacia las personas: tuvo en cuenta a Makhrama y lo tranquilizó con palabras amables. También muestra que una persona puede expresar educadamente lo que necesita y que un regalo debe recibirse con gratitud. No establece una norma general según la cual un líder deba conceder cualquier regalo que se le solicite; el reparto sigue sujeto a la justicia y a una gestión prudente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al repartir algo valioso, ten en cuenta los sentimientos de las personas y expresa tus expectativas con amabilidad.
  2. Tranquiliza con palabras sinceras y un gesto concreto a quien se sienta excluido.
  3. Recibe los regalos con gratitud y trata con respeto a quien te los ofrece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.