Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2432

Narrado por Miswar ibn Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Miswar ibn Makhrama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Jattab, Ziyad ibn Yahya al-Hasani; nos relató Hatim ibn Wardan, Abu Salih; nos relató Ayyub as-Sajtiyani, de Abdullah ibn Abi Mulayka, de al-Miswar ibn Majrama, quien dijo: Le fueron presentados unos mantos al Profeta ﷺ y mi padre, Majrama, me dijo:

«Ven conmigo a verlo, quizás nos dé algo de ellos». Mi padre se detuvo en la puerta y habló; el Profeta ﷺ reconoció su voz, salió con un manto en la mano y, mostrándole sus cualidades, le decía: «He guardado esto para ti, he guardado esto para ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ guardó un manto para Makhrama y le mostró amablemente su calidad.

Explicación de palabras difíciles
mantos

Prendas exteriores que se llevan encima de otras ropas.

guardó

Lo apartó para dárselo a alguien más adelante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven aquí un ejemplo del cuidado y la generosidad del Profeta ﷺ: tuvo en cuenta un deseo que conocía y entregó el regalo con consideración. La transmisión elogia hacer regalos y tratar a los demás con amabilidad, pero por sí sola no establece una obligación general de dar bienes a alguien.

Enseñanzas para hoy
  1. Recuerda lo que alguien aprecia y tenlo en cuenta al elegir un regalo adecuado.
  2. No des solo algo valioso: demuestra también atención sincera y amabilidad.
  3. Comparte generosamente lo que tienes y trata al destinatario con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.