Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2433

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏.‏ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الْحُلْوَانِيِّ تَكْرَارُ الْقَوْلِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos relató Yaqub —hijo de Ibrahim ibn Sa'd—, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, que Amir ibn Sa'd le informó, de su padre, Sa'd, que el Mensajero de Allah ﷺ otorgó regalos a un grupo de personas mientras yo estaba sentado entre ellos. El Mensajero de Allah ﷺ dejó a un hombre sin darle nada, aunque era el que más me agradaba de todos. Me acerqué al Mensajero de Allah ﷺ y le hablé en voz baja:

«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Qué pasa con fulano? Por Allah, lo considero un creyente». Él respondió: «O un musulmán». Guardé silencio un momento, pero lo que sabía de él me impulsó a decir nuevamente: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Qué pasa con fulano? Por Allah, lo considero un creyente». Él respondió: «O un musulmán». Guardé silencio un momento, pero lo que sabía de él me impulsó a insistir: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Qué pasa con fulano? Por Allah, lo considero un creyente». Él respondió: «O un musulmán». Luego dijo: «Ciertamente, doy a un hombre aunque otro me sea más querido, por temor a que sea arrojado de rostro al Fuego». En la narración de Al-Hulwani, esta frase se repite dos veces.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ a veces ofrecía apoyo para proteger a alguien del Fuego.

Explicación de palabras difíciles
Donaciones

Ayuda material que el Profeta ﷺ ofrecía a algunas personas.

Musulmán y creyente

El Profeta ﷺ distinguía entre la sumisión visible al islam y la convicción más profunda de la fe en el corazón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un gobernante puede distribuir de forma desigual las donaciones procedentes de los fondos públicos u otros medios permitidos cuando existe un propósito sabio y justo. A veces, el Profeta ﷺ daba a alguien que le era menos querido para fortalecer su fe y salvarlo del Fuego; el juicio de Sa'd sobre la fe de una persona no sustituía el conocimiento del Profeta ﷺ acerca de su estado interior. Los juristas tratan este tipo de donaciones dentro de las normas del gobierno justo y de los derechos de quienes tienen derecho a recibirlas.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues la fe interior de alguien basándote únicamente en tu propia impresión; Allah conoce los corazones.
  2. Utiliza la ayuda material con sabiduría para ayudar a las personas y fortalecer su vínculo con la fe.
  3. Antes de calificar una decisión de injusta, averigua el motivo que la sustenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.