Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2435

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ - يَعْنِي حَدِيثَ الزُّهْرِيِّ الَّذِي ذَكَرْنَا - فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, nos relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, nos relató mi padre, de Salih, de Ismail ibn Muhammad ibn Sa'd, quien dijo: Escuché a Muhammad ibn Sa'd narrar este hadiz —es decir, el hadiz de Az-Zuhri que mencionamos— y en su relato dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ me golpeó con su mano entre el cuello y el hombro, y luego dijo: '¿Acaso discutes, oh Sa'd? ¡Yo le doy al hombre!'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a Sa'd a confiar en su criterio al repartir.

Explicación de palabras difíciles
pones objeciones

Protestas o discutes el reparto.

yo dé algo

Se refiere a un regalo que el Profeta ﷺ concede a alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un dirigente puede tener en cuenta la sabiduría y el bienestar de la comunidad al distribuir bienes; no siempre es necesario dar la misma cantidad a todos. La admonición dirigida a Sa'd enseña que no se debe cuestionar un reparto justo sin conocer sus motivos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, dentro de las normas aplicables a los bienes en cuestión, que un gobernante competente puede sopesar cuidadosamente cómo distribuirlos.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de juzgar un reparto, pregunta por los motivos que lo sustentan.
  2. Quien administra recursos debe distribuirlos con justicia y velando por el bienestar de las personas.
  3. Practica la conformidad cuando se entregue un regalo a otra persona y confía en una evaluación cuidadosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.