Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2443

Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi' ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلاَ حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضِ الْيَوْمَ لاَ يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةً ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, nos relató Sufyan, de Umar ibn Said ibn Masruq, de su padre, de Abaya ibn Rifa'a, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dio a Abu Sufyan ibn Harb, a Safwan ibn Umayya, a Uyaina ibn Hisn y a Al-Aqra' ibn Habis, a cada uno de ellos cien camellos, y dio a Abbas ibn Mirdas menos que eso. Entonces Abbas ibn Mirdas dijo:

«¿Repartes mi botín y el botín de mis siervos entre Uyaina y Al-Aqra'? Ni Badr ni Habis superan a Mirdas en la asamblea, y yo no soy inferior a ninguno de los dos. A quien se le rebaje hoy, no será elevado». Dijo: Entonces el Mensajero de Allah ﷺ completó para él hasta llegar a cien.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aumentó el donativo de Abbas a cien camellos después de que este expresara su objeción.

Contexto y motivo

La narración cuenta que, al repartir el botín de guerra, el Profeta ﷺ dio cien camellos a algunos hombres y, al principio, menos a Abbas ibn Mirdas. Abbas expresó su objeción, tras lo cual el Profeta ﷺ completó su donativo hasta cien camellos.

Explicación de palabras difíciles
Botín

Bienes arrebatados al enemigo durante una guerra.

Camellos

Los animales con los que se expresa el valor de los donativos en esta narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien gobierna puede repartir el botín de guerra con sabiduría y teniendo en cuenta las circunstancias. El Profeta ﷺ concedió donativos mayores a algunas personas y respondió a la objeción de Abbas completando su parte. Esto no demuestra que todos los repartos deban ser idénticos: el reparto sigue sujeto a las normas islámicas y a los derechos de las personas implicadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al realizar un reparto, explica claramente qué criterios determinan las distintas porciones.
  2. Escucha seriamente las objeciones y corrige una porción cuando se demuestre que alguien tiene derecho a ello.
  3. Usa las ayudas económicas con cuidado para tratar justamente a personas en circunstancias diversas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.