Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2444

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فَأَعْطَى أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَزَادَ وَأَعْطَى عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ مِائَةً ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abda ad-Dabbí, nos informó Ibn Uyaina, de Úmar ibn Saíd ibn Masruq, con esta misma cadena de transmisión, que el Profeta ﷺ repartió los botines de Hunain y le dio a Abu Sufián ibn Harb cien camellos. Y continuó el hadiz de manera similar, añadiendo: «Y le dio a Álqama ibn Ulaza cien».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dio cien camellos a Abu Sufyan y otros cien a Alqama, procedentes del botín.

Explicación de palabras difíciles
Botín de Hunayn

Bienes repartidos tras la batalla de Hunayn.

Cien camellos

Un obsequio considerable procedente del botín repartido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan estos obsequios en el contexto de la política del Profeta ﷺ al distribuir el botín. La transmisión muestra que un dirigente podía conceder obsequios mayores para ganarse a personas con recursos y generosidad, y fomentar la reconciliación; no establece una regla general según la cual todos reciban una cantidad fija.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa tus recursos para reducir las tensiones y reparar las relaciones.
  2. Sé generoso de una manera acorde con tus responsabilidades y los recursos disponibles.
  3. No consideres automáticamente que un obsequio especial concedido a otras personas sea un derecho fijo para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.