Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2445

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ وَلاَ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الشِّعْرَ فِي حَدِيثِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Majlad ibn Jálid al-Sha'iri, nos relató Sufián, me relató Úmar ibn Sa'id, con esta misma cadena de transmisión, pero no mencionó en el hadiz a Alqama ibn Ulaza ni a Safwán ibn Umaiya, y tampoco mencionó los versos poéticos en su relato.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un transmisor señala con precisión qué detalles faltan en su versión.

Explicación de palabras difíciles
isnad

Cadena de personas que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

transmisión

Relato de una declaración o acontecimiento transmitido por medio de transmisores.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices registran cuidadosamente estas diferencias entre transmisiones para conservar la formulación y el contenido exactos de cada versión. Señalar que faltan ciertos nombres y un verso no implica por sí mismo que esos detalles sean incorrectos; solo describe lo transmitido por esta cadena específica. Como este texto no establece normas independientes sobre el zakat, no se deduce de él ningún nuevo mandato ni prohibición.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir textos religiosos, anota cuidadosamente qué palabras y detalles aparecen en tu fuente.
  2. Compara varias versiones fiables antes de atribuir una declaración al Profeta ﷺ.
  3. Distingue entre una variante textual y una norma religiosa independiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.