Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2448

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْهُ لَهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Hafs ibn Ghiyaz, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ realizó un reparto, y un hombre dijo:

«¡Esta es una distribución en la que no se ha buscado el rostro de Allah!». Dijo: «Fui ante el Profeta ﷺ y se lo comuniqué en voz baja. Se enfadó mucho por ello y su rostro se enrojeció, hasta tal punto que deseé no habérselo mencionado». Luego dijo: «Musa fue agraviado con más que esto y tuvo paciencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ soportó las calumnias y enseñó a tener paciencia ante la injusticia.

Explicación de palabras difíciles
reparto

Distribuir bienes o botín entre las personas.

complacencia de Allah

La satisfacción de Allah y buscar Su recompensa.

tener paciencia

Mantenerse firme y dominarse cuando uno es herido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que un líder debe distribuir con justicia y que las acusaciones infundadas sobre la sinceridad de alguien son graves. El Profeta ﷺ se enfadó por el cuestionamiento de su intención, pero también señaló el ejemplo de Musa, quien soportó graves insultos con paciencia. La tradición exhorta a no difundir la injusticia a la ligera y a responder al dolor con autocontrol.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de tener malas intenciones sin motivos claros.
  2. Comunica las palabras hirientes con cuidado y sin difundirlas más.
  3. Practica la paciencia cuando sufras una injusticia o un insulto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.