Sahih Muslim, hadiz 2449
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ . قَالَ " وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ . فَقَالَ " مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " .
Nos relató Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhayir, nos informó Al-Layz, de Yahya ibn Saíd, de su padre, Az-Zubair, de Yábir ibn Abdalá, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ en Al-Yi'rana, a su regreso de Hunain. Bilal llevaba plata en su ropa y el Mensajero de Allah ﷺ tomaba puñados de ella para dárselos a la gente. Entonces aquel hombre le dijo:
«¡Oh, Muhammad! Sé justo». El Profeta ﷺ respondió: «¡Ay de ti! ¿Quién sería justo si yo no lo fuera? Ciertamente habrías fracasado y perdido si yo no fuese justo». Umar ibn al-Jattab, que Allah esté complacido con él, dijo entonces: «¡Oh, Mensajero de Allah! Permíteme matar a este hipócrita». Pero el Profeta ﷺ contestó: «¡Que Allah nos proteja! No sea que la gente diga que mato a mis propios compañeros. En verdad, este hombre y sus seguidores recitarán el Corán, pero no pasará de sus gargantas; se desviarán de él tan rápido como una flecha atraviesa limpiamente a su presa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó una acusación injusta de haber cometido una injusticia.
El suceso tuvo lugar en Yirana, cuando el Profeta ﷺ regresaba de Hunayn y repartía plata entre la gente.
Lugar donde el Profeta ﷺ se alojó después de la campaña de Hunayn.
Recitan el Corán, pero no dejan que su significado y su guía lleguen realmente al corazón ni se reflejen en su conducta.
Metáfora de apartarse rápida y profundamente de la religión.
Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ realizó el reparto con justicia y que aquel hombre lo acusó sin fundamento. La afirmación sobre la recitación advierte que muchas palabras religiosas no bastan si faltan la comprensión, la sinceridad y la obediencia. Los compañeros no podían recurrir a la violencia por iniciativa propia: el Profeta ﷺ rechazó la petición de Umar y evitó así que la gente viera a sus compañeros como objetivos de violencia. Los eruditos relacionan la descripción de aquel hombre y sus seguidores con los primeros extremistas, entre ellos los jariyíes.
- No acuses a otros de injusticia sin investigar primero los hechos y el contexto con cuidado.
- Acompaña la recitación del Corán con comprensión, sinceridad y buena conducta.
- No respondas a los insultos o al extremismo con violencia por iniciativa propia; busca una respuesta legítima y mesurada.
Esta transmisión también trata del reparto de bienes después de Hunayn y de la crítica de un hombre al Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #2450 (Sahih)Esta versión describe el mismo suceso y destaca la advertencia sobre quienes recitan el Corán sin que su guía los alcance.
Sahih Muslim · #2451 (Sahih)Esta transmisión incluye una advertencia relacionada con los grupos extremistas y sitúa sus acciones en el contexto más amplio de la justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.