Sahih Muslim, hadiz 2447
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ . قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ - قَالَ - فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ " فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ " . قَالَ قُلْتُ لاَ جَرَمَ لاَ أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا .
Nos relataron Zuhair ibn Harb, Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Ishaq:
«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wail, de Abdullah, quien dijo: El día de Hunain, el Mensajero de Allah ﷺ favoreció a ciertas personas en el reparto del botín. Dio a al-Aqra' ibn Habis cien camellos, dio lo mismo a Uyaina y dio a varios nobles de los árabes, prefiriéndolos ese día en la distribución. Entonces un hombre dijo: '¡Por Allah! Esta es una distribución en la que no se ha sido justo ni se ha buscado el rostro de Allah'. Dijo [Abdullah]: 'Dije: ¡Por Allah! He de informar al Mensajero de Allah ﷺ sobre esto'. Relató: 'Fui a él y le informé de lo que aquel había dicho'. Dijo: 'Su rostro cambió hasta ponerse rojo como el oro puro, y luego dijo: "¿Quién sería justo si Allah y Su Mensajero no lo son?"'. Dijo: 'Luego añadió: "Que Allah tenga misericordia de Musa; fue agraviado con más que esto y tuvo paciencia"'. Dijo [Abdullah]: 'Me dije: Sin duda, después de esto nunca más le transmitiré ninguna palabra hiriente'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ repartió con sabiduría y mantuvo la paciencia ante acusaciones hirientes.
La narración sitúa el suceso durante el reparto del botín de guerra, el día de Hunayn.
Lugar donde tuvo lugar una batalla en tiempos del Profeta ﷺ.
Bienes que se repartían tras una batalla conforme a las normas islámicas.
Personas con prestigio e influencia en su comunidad.
Los eruditos explican que un líder puede repartir los regalos de manera desigual cuando existe una razón justa y un interés general, como ganarse los corazones. Por tanto, igualdad no siempre significa que todos reciban lo mismo. La acusación del hombre fue grave, pues puso en duda la justicia y sinceridad del Profeta ﷺ. La referencia a Moisés enseña que incluso los profetas soportaron con paciencia palabras hirientes.
- No juzgues un reparto solo por la igualdad de las cantidades; considera también su propósito y las circunstancias.
- Verifica una acusación grave antes de repetirla y habla de los demás con respeto.
- Ten paciencia cuando actúes con sinceridad y aun así recibas críticas injustas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.