Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2454

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ زَيْدُ الْخَيْرِ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ وَعُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ أَوْ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ ‏.‏ وَقَالَ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ ‏.‏ كَرِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Numair, nos relató Ibn Fudail, de Amara bin al-Qa'qa', con esta misma cadena de transmisión, y dijo:

«Entre cuatro personas: Zaid al-Jair, al-Aqra' bin Habis, Uyaina bin Hisn y Alqama bin Ulaza o Amir bin at-Tufail». Y dijo: «De frente prominente», según la narración de Abdul Wahid. Y dijo: «De la descendencia de este saldrá un pueblo», pero no mencionó: «Si los encuentro, ciertamente los mataré como fueron muertos los Zamud».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ predijo que de este grupo surgiría una facción desviada.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

descendencia

Los descendientes de las personas mencionadas.

Thamud

Un pueblo de tiempos antiguos mencionado en el Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta narración junto a los relatos sobre los Jariyíes: un grupo que se separó de la comunidad y aplicó los textos religiosos de manera desviada. La predicción advierte contra la desviación y el extremismo, pero no justifica la violencia por iniciativa propia ni calificar a personas de Jariyíes sin conocimiento. Las variantes de Muslim difieren en algunos detalles; esta versión omite la afirmación de que se los mataría como a los Thamud.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrasta las afirmaciones religiosas con conocimientos fiables y con el Corán y la Sunna, no con una retórica exaltada.
  2. Evita el extremismo y la división, y deja la evaluación de los grupos en manos de eruditos cualificados.
  3. Nunca uses las advertencias proféticas para justificar la violencia por iniciativa propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.