Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2456

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالضَّحَّاكُ الْهَمْدَانِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ - وَهُوَ الْقِدْحُ - ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ ‏.‏ آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ فَالْتُمِسَ فَوُجِدَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Táhir, nos informó Abdullah ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Saíd al-Judri. Y también me relataron Harmala ibn Yahya y Ahmad ibn Abd ar-Rahman al-Fihri, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informaron Abu Salama ibn Abd ar-Rahman y ad-Dahhak al-Hamdani, que Abu Saíd al-Judri dijo: Mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ y él estaba distribuyendo un reparto, se le acercó Dhu al-Juwaisira, un hombre de los Banu Tamim, y dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Sé justo». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¡Ay de ti! ¿Quién sería justo si yo no lo fuera? Ciertamente fracasarías y perderías si yo no fuera justo». Entonces Umar ibn al-Jattab, que Allah esté complacido con él, dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Permíteme cortarle el cuello». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Déjalo, pues tiene compañeros ante cuya oración alguno de vosotros despreciaría su propia oración, y cuyo ayuno haría parecer insignificante el vuestro. Recitan el Corán, pero este no pasa de sus gargantas. Se salen del Islam como la flecha atraviesa limpiamente la presa: se mira su punta y no se encuentra nada en ella; luego se mira su base y no se encuentra nada; luego se mira su asta y no se encuentra nada; luego se miran sus plumas y no se encuentra nada, pues ha atravesado tan rápido que ni excrementos ni sangre quedaron adheridos. Su señal distintiva es un hombre negro con uno de sus brazos semejante al pecho de una mujer o a un trozo de carne temblorosa. Surgirán en tiempos de división entre la gente». Abu Saíd dijo: Testifico que escuché esto del Mensajero de Allah ﷺ y testifico que Ali ibn Abi Talib, que Allah esté complacido con él, combatió contra ellos mientras yo estaba con él. Ordenó buscar a aquel hombre, fue hallado y traído, y vi que coincidía exactamente con la descripción que había dado el Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz advierte contra la apariencia piadosa sin comprensión profunda ni obediencia.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ repartía bienes cuando Dhu al-Khuwaisira lo acusó de injusticia. Anunció que más adelante aparecerían personas cuya adoración externa sería llamativa, pero que carecerían de una comprensión profunda del Corán. Abu Sa'id vio a Ali combatirlos y reconoció al hombre descrito.

Explicación de palabras difíciles
Dhu al-Khuwaisira

El hombre que acusó al Profeta ﷺ de injusticia durante el reparto.

Recitan el Corán, pero este no pasa de sus clavículas

Su recitación no llega a convertirse en comprensión sincera, fe y acción.

Jariyíes

Un grupo que se opuso a la autoridad de Ali y llegó a ser conocido por el extremismo y la rebelión violenta.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, deducen de este relato que una gran cantidad de adoración no demuestra por sí sola una comprensión correcta ni sinceridad. La advertencia se dirige contra la piedad superficial, las condenas severas y el abandono de la comunidad. La descripción de los jariyíes no justifica la violencia por cuenta propia: los compañeros actuaron bajo el liderazgo de Ali, y el hadiz no autoriza a ninguna persona a etiquetar o atacar a otros. Las escuelas jurídicas abordan a los rebeldes según normas de autoridad, pruebas y prevención de un daño mayor.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el Corán con explicaciones fiables y lleva su significado a la práctica con justicia.
  2. No juzgues la sinceridad religiosa solo por la adoración visible: considera también el conocimiento, el carácter y la obediencia.
  3. Responde con calma a las acusaciones y deja la aplicación de la ley en manos de las autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.