Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2457

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ قَوْمًا يَكُونُونَ فِي أُمَّتِهِ يَخْرُجُونَ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ سِيمَاهُمُ التَّحَالُقُ قَالَ ‏"‏ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ - أَوْ مِنْ أَشَرِّ الْخَلْقِ - يَقْتُلُهُمْ أَدْنَى الطَّائِفَتَيْنِ إِلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ مَثَلاً أَوْ قَالَ قَوْلاً ‏"‏ الرَّجُلُ يَرْمِي الرَّمِيَّةَ - أَوْ قَالَ الْغَرَضَ - فَيَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي النَّضِيِّ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي الْفُوقِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَأَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُمْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Ibn Abi Adi, de Sulaiman, de Abu Nadra, de Abu Sa'id: que el Profeta ﷺ mencionó a un grupo que aparecería en su Ummah, surgiendo durante una división entre la gente, cuya señal distintiva sería raparse las cabezas. Dijo:

«Son lo peor de la creación —o de entre lo peor de la creación— y los matará el bando más cercano a la verdad». El Profeta ﷺ les puso un ejemplo o dijo: «Es como un hombre que dispara una flecha a una presa —o a un blanco—; mira en la punta de hierro y no ve rastro alguno, mira en el asta y no ve rastro alguno, y mira en el encoque y no ve rastro alguno». Abu Sa'id añadió: «¡Oh gente de Irak! Vosotros fuisteis quienes los matasteis».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió sobre extremistas separatistas que abandonan la verdad.

Explicación de palabras difíciles
separarse

Apartarse de la comunidad y seguir un rumbo propio y sectario.

raparse la cabeza

Afeitarse completamente la cabeza, mencionado aquí como un rasgo reconocible de ese grupo.

sin rastro

La flecha no muestra sangre ni otra prueba de que haya alcanzado a la presa; esta imagen alude a estar muy alejado de la religión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta descripción con los jariyíes: personas que se separaban, declaraban incrédulos a otros y recurrían a la violencia. La comparación con la flecha destaca que el fervor religioso externo no demuestra una comprensión profunda ni una adhesión sincera a la religión. Los eruditos también subrayan que combatir a esos grupos armados no da licencia a los individuos para ejercer violencia; estos asuntos corresponden a la autoridad y están sujetos a las normas de la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. No evalúes las afirmaciones religiosas solo por la piedad externa, sino también por el conocimiento, la justicia y la adhesión a las fuentes claras.
  2. Evita el sectarismo y las acusaciones livianas contra otros musulmanes; ante las discrepancias, busca orientación en eruditos de confianza.
  3. Nunca uses esta advertencia para justificar la violencia por cuenta propia ni para atacar a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.