Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2458

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shayban ibn Farrukhse lo narró a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  3. 3Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Shaiban ibn Farruj, nos narró Al-Qasim —y él es Ibn al-Fadl al-Huddani—, nos narró Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Un grupo se separará cuando haya división entre los musulmanes; y los matará el bando que esté más apegado a la verdad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En tiempos de división entre los musulmanes, la parte más justa combate al grupo secesionista.

Explicación de palabras difíciles
marika

Grupo que se separa y se aparta de la comunidad.

división

Conflicto en el que los musulmanes se separan en facciones rivales.

la parte más justa

La facción que está más cerca de la verdad en el conflicto; esto no constituye una autorización general para ejercer violencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta tradición con la lucha contra los jariyíes y deducen de ella que una comunidad musulmana puede defenderse de una secesión armada. La descripción de una facción como más cercana a la verdad exige distinguir entre las partes y no justifica acusaciones arbitrarias ni violencia. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes abordan la lucha contra los rebeldes dentro de normas relativas a la autoridad legítima y la protección de las vidas humanas.

Enseñanzas para hoy
  1. Investiga cuidadosamente las noticias sobre conflictos antes de tomar partido o difundirlas.
  2. Rechaza la incitación y la violencia ilegítima, y protege a las personas inocentes.
  3. Ante desacuerdos graves, busca una mediación justa y el consejo de especialistas religiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.