Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2461

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah al‑Qawaririse lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Ad‑Dahhak al‑Mishraqiالضَّحَّاكِ الْمِشْرَقِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ الْمِشْرَقِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ ذَكَرَ فِيهِ قَوْمًا يَخْرُجُونَ عَلَى فُرْقَةٍ مُخْتَلِفَةٍ يَقْتُلُهُمْ أَقْرَبُ الطَّائِفَتَيْنِ مِنَ الْحَقِّ ‏.‏

Traducción

Me narró Ubaidullah al-Qawariri, nos narró Muhammad ibn Abdullah ibn az-Zubair, nos narró Sufian, de Habib ibn Abi Zabit, de ad-Dahhak al-Mishriqi, de Abu Sa'id al-Judri, del Profeta ﷺ, en un hadiz en el que mencionó a un grupo que surgiría de una facción dividida y que serían derrotados por la más cercana a la verdad de las dos partes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ predijo que un grupo escindido combatiría a la parte más cercana a la verdad.

Explicación de palabras difíciles
separarse

Apartarse de la comunidad y formar un grupo propio.

la parte más cercana a la verdad

La parte que, en el conflicto mencionado, actúa con mayor justicia y acierto.

Jariyíes

Grupo que se separó y que llegó a ser conocido por sus opiniones y acciones extremistas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta predicción en el contexto del conflicto entre el grupo de ʿAli y el de Muʿawiya. Identificaron al grupo escindido con los Jariyíes y entendieron estas palabras como una indicación de que el grupo de ʿAli estaba más cerca de la verdad en aquel conflicto. La narración advierte contra la secesión y el extremismo, pero no justifica acusaciones generales ni violencia contra las personas; tales afirmaciones requieren conocimiento, pruebas y autoridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Investiga cuidadosamente las acusaciones graves y no te dejes arrastrar por la retórica incendiaria de los grupos.
  2. En caso de desacuerdo, busca la justicia y el conocimiento fiable, no una lealtad ciega a una facción.
  3. Rechaza el extremismo y protege la unidad sin justificar la injusticia ni el uso abusivo de los textos religiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.