Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2465

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ذَكَرَ الْخَوَارِجَ فَقَالَ فِيهِمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ الْيَدِ - أَوْ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ - لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَحَدَّثْتُكُمْ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, nos relató Ibn Ulayya y Hammad ibn Zaid; y nos relató Qutaiba ibn Said, nos relató Hammad ibn Zaid; y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb —y la redacción es de estos dos últimos—, quienes dijeron: Nos relató Ismail ibn Ulayya, de Ayyub, de Muhammad, de Abida, de Ali, quien dijo: Mencionó a los Jariyitas y dijo sobre ellos:

«Entre ellos habrá un hombre con la mano defectuosa —o con la mano corta o carnosa—. Si no fuera porque os ensoberbeceríais, os habría contado lo que Allah prometió, por boca de Muhammad ﷺ, a quienes los maten». Dijo: Le pregunté: «¿Lo escuchaste tú mismo de Muhammad ﷺ?». Respondió: «¡Sí, por el Señor de la Kaaba! ¡Sí, por el Señor de la Kaaba! ¡Sí, por el Señor de la Kaaba!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali confirma la profecía del Profeta sobre un miembro reconocible de los jariyíes.

Explicación de palabras difíciles
Jariyíes

Grupo que se opuso a la autoridad de Ali y fue conocido por el extremismo y la rebelión armada.

mano atrofiada, corta o carnosa

Rasgo físico llamativo mencionado en la narración como señal para reconocer a uno de ellos.

arrogante

Orgulloso y con sensación de superioridad sobre los demás; Ali dice que ese es el motivo por el que no menciona la recompensa posterior.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, relacionan la descripción con los jariyíes combatidos durante el califato de Ali. La narración se considera una confirmación de la profecía del Profeta y del conocimiento especial que Ali tenía de ella; no es una autorización general para que particulares usen la violencia. Las normas sobre el uso de la fuerza armada y la protección de vidas humanas las determinan la jurisprudencia islámica y la autoridad competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Atribuye una afirmación al Profeta ﷺ solo después de comprobar cuidadosamente la fuente y la transmisión.
  2. Reconoce el extremismo religioso por sus actos y enseñanzas, pero nunca uses estos textos como pretexto para ejercer violencia por cuenta propia.
  3. Acompaña el conocimiento de los grupos históricos con humildad y respeto por las normas que protegen la vida humana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.