Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2482

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ، بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَالْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَقَالَ فِيهِ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ مَكَانِي حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِحَوْرِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ لَنَا ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Harun ibn Ma'ruf, nos relató Ibn Wahb, me informó Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, de Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal al-Hashimi, que Abd al-Muttalib ibn Rabi'a ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib le informó que su padre, Rabi'a ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib, y al-Abbas ibn Abd al-Muttalib dijeron a Abd al-Muttalib ibn Rabi'a y a al-Fadl ibn Abbas:

«Id ante el Mensajero de Allah ﷺ», y continuó el hadiz de manera similar al relato de Malik, añadiendo: «Entonces Ali extendió su manto y se recostó sobre él, diciendo: 'Yo soy Abu Hasan, el líder. ¡Por Allah! No me moveré de mi lugar hasta que vuestros hijos regresen con la respuesta a aquello por lo que los enviasteis al Mensajero de Allah ﷺ'. Y dijo también en el hadiz: Luego nos dijo: 'Ciertamente, estas limosnas (sadaqat) son las impurezas de la gente y no son lícitas para Muhammad ni para la familia de Muhammad'. Y añadió: Luego el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Llamadme a Mahmiya ibn Yuz', quien era un hombre de los Banu Asad al que el Mensajero de Allah ﷺ había designado como recaudador del Jums».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El zakat no está permitido para el Profeta ﷺ ni para su familia.

Contexto y motivo

Dos jóvenes de la familia del Profeta ﷺ le pidieron un nombramiento que les permitiera casarse. Él rechazó la petición y explicó que la sadaqa no está permitida para Muhammad ﷺ ni para su familia.

Explicación de palabras difíciles
sadaqat

Limosnas voluntarias o zakat obligatorio; el contexto se refiere a fondos de caridad.

khums

La quinta parte de ciertos botines de guerra, cuya administración había sido asignada aquí a Mahmiya.

impurezas de la gente

Una metáfora de la función purificadora del zakat y la caridad, no un juicio de que quienes reciben ayuda por ser pobres sean impuros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el zakat obligatorio no debe darse a Muhammad ﷺ ni a su familia. Analizan la delimitación exacta de Ahl al-Bayt y las consecuencias jurídicas para distintos linajes; las escuelas jurídicas tratan esos detalles con condiciones propias. El pasaje también menciona que el Profeta ﷺ había encargado a Mahmiya ibn Djaz' la administración del khums.

Enseñanzas para hoy
  1. Al dar zakat, comprueba si la persona que lo recibe reúne los requisitos según las normas islámicas.
  2. Explica con cuidado las normas sobre la caridad para que las metáforas no lleven a menospreciar a las personas que viven en la pobreza.
  3. Ante dudas financieras, busca conocimiento fiable antes de distribuir el dinero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.