Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2481

Narrado por Abd al-Muttalib ibn Rabi'a. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Az‑Zuhri

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'ise lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ قَالَ اجْتَمَعَ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالاَ وَاللَّهِ لَوْ بَعَثْنَا هَذَيْنِ الْغُلاَمَيْنِ - قَالاَ لِي وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَاهُ فَأَمَّرَهُمَا عَلَى هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَأَدَّيَا مَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَأَصَابَا مِمَّا يُصِيبُ النَّاسُ - قَالَ - فَبَيْنَمَا هُمَا فِي ذَلِكَ جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَقَفَ عَلَيْهِمَا فَذَكَرَا لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لاَ تَفْعَلاَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ بِفَاعِلٍ ‏.‏ فَانْتَحَاهُ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا تَصْنَعُ هَذَا إِلاَّ نَفَاسَةً مِنْكَ عَلَيْنَا فَوَاللَّهِ لَقَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَفِسْنَاهُ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَرْسِلُوهُمَا ‏.‏ فَانْطَلَقَا وَاضْطَجَعَ عَلِيٌّ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ سَبَقْنَاهُ إِلَى الْحُجْرَةِ فَقُمْنَا عِنْدَهَا حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِآذَانِنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ‏"‏ ثُمَّ دَخَلَ وَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَحَدُنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْتَ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُ النَّاسِ وَقَدْ بَلَغْنَا النِّكَاحَ فَجِئْنَا لِتُؤَمِّرَنَا عَلَى بَعْضِ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَنُؤَدِّيَ إِلَيْكَ كَمَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَنُصِيبَ كَمَا يُصِيبُونَ - قَالَ - فَسَكَتَ طَوِيلاً حَتَّى أَرَدْنَا أَنْ نُكَلِّمَهُ - قَالَ - وَجَعَلَتْ زَيْنَبُ تُلْمِعُ عَلَيْنَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ أَنْ لاَ تُكَلِّمَاهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَنْبَغِي لآلِ مُحَمَّدٍ ‏.‏ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ - وَكَانَ عَلَى الْخُمُسِ - وَنَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَاهُ فَقَالَ لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ لِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَأَنْكَحَهُ وَقَالَ لِنَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ ‏"‏ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ لِي فَأَنْكَحَنِي وَقَالَ لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ يُسَمِّهِ لِي ‏.‏

Traducción

Me relató Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i, nos relató Juwairiya, de Malik, de az-Zuhri, que Abdullah ibn Abdullah ibn Naufal ibn al-Harith ibn Abdul-Muttalib le informó que Abdul-Muttalib ibn Rabi'a ibn al-Harith le contó: Rabi'a ibn al-Harith y al-Abbas ibn Abdul-Muttalib se reunieron y dijeron:

«¡Por Allah! Si enviáramos a estos dos muchachos —refiriéndose a mí y a al-Fadl ibn al-Abbas— ante el Mensajero de Allah ﷺ para que hablaran con él, los nombraría encargados de estas limosnas (sadaqat); así recaudarían lo que la gente entrega y obtendrían una parte como la obtienen los demás». Mientras conversaban sobre ello, llegó Ali ibn Abi Talib y se detuvo ante ellos; le mencionaron el asunto y Ali ibn Abi Talib les dijo: «No lo hagáis. ¡Por Allah! Él no accederá a eso». Entonces Rabi'a ibn al-Harith se volvió hacia él y exclamó: «¡Por Allah! Solo dices esto por envidia que sientes hacia nosotros. ¡Por Allah! Tú has conseguido ser yerno del Mensajero de Allah ﷺ y no te hemos tenido envidia por ello». Ali respondió: «Enviadlos, pues». Partieron entonces, mientras Ali se recostaba. Tras rezar el Mensajero de Allah ﷺ la oración del mediodía (Dhuhr), nos adelantamos a su aposento y esperamos junto a la puerta hasta que salió; nos tomó cariñosamente de las orejas y dijo: «Sacad lo que guardáis en vuestros corazones». Luego entró y nosotros entramos tras él; aquel día se encontraba en casa de Zainab bint Jahsh. Nos animamos mutuamente a hablar, hasta que uno de nosotros tomó la palabra y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Eres la persona más virtuosa y la que mejor mantiene los lazos de parentesco. Hemos alcanzado la edad núbil y hemos venido para que nos nombres encargados de algunas de estas limosnas, a fin de entregarte lo recaudado como hace la gente y obtener una parte como ellos obtienen». El Profeta ﷺ guardó silencio durante un largo momento, tanto que deseamos volver a hablarle; mientras tanto, Zainab nos hacía señas desde detrás del velo indicando que no insistiéramos. Finalmente dijo: «La limosna no es lícita para la familia de Muhammad; no son sino las impurezas de la gente. Llamadme a Mahmiya —quien estaba a cargo del Jums (el quinto)— y a Naufal ibn al-Harith ibn Abdul-Muttalib». Ambos acudieron y el Profeta ﷺ dijo a Mahmiya: «Casa a este muchacho con tu hija» —refiriéndose a al-Fadl ibn al-Abbas—, y se la dio en matrimonio. Luego dijo a Naufal ibn al-Harith: «Casa a este muchacho con tu hija» —refiriéndose a mí—, y me la dio en matrimonio. Después ordenó a Mahmiya: «Entrega la dote (mahr) de ambos con cargo al Jums, tal cantidad y tal cantidad». Az-Zuhri añadió: «Pero no me especificó la cantidad exacta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La familia del Profeta ﷺ no recibe zakat; el khums puede atender sus derechos.

Contexto y motivo

Rabi'a ibn al-Harith y al-Abbas preguntaron si sus hijos adultos podían recaudar zakat y recibir una parte. El Profeta ﷺ lo rechazó y después dispuso sus matrimonios y dotes con cargo al khums.

Explicación de palabras difíciles
Sadaqah

En este contexto: el zakat obligatorio que se entrega a los destinatarios designados.

Khums

La quinta parte de determinados botines de guerra, destinada a los fines establecidos por la ley islámica.

Aal Muhammad

La familia del Profeta ﷺ, a la que esta narración excluye de recibir zakat.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la familia del Profeta ﷺ no recibe zakat obligatorio, pues este se describe como una purificación de los bienes de otras personas. Analizan por separado los límites precisos de esta familia y la aplicación de la norma a la caridad voluntaria. El hadiz también muestra que el khums puede emplearse para atender derechos y necesidades legítimos. Las escuelas jurídicas tratan los detalles de las categorías de beneficiarios y el destino del khums conforme a sus normas sobre el zakat y los fondos públicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al dar zakat, comprueba que el destinatario reúna los requisitos según las normas islámicas.
  2. Busca una forma permitida de apoyo para los familiares que no pueden recibir zakat.
  3. Aborda con franqueza las cuestiones sobre derechos religiosos y no dejes de ofrecer ayuda adecuada cuando se rechace una petición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.