Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2483

Narrado por Juwayriya bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Juwayriya bint al-Harith

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلاَّ عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلاَتِي مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Ibn Shihab, que Ubaid ibn As-Sabbáq dijo: Juwairiya, la esposa del Profeta ﷺ, le informó que el Mensajero de Allah ﷺ entró a verla y preguntó:

«¿Hay algo de comer?». Ella respondió: «No, por Allah, oh Mensajero de Allah, no tenemos más comida que un hueso de oveja que le fue dado a mi sirvienta liberada como sadaqa». Entonces él dijo: «Tráelo, pues ya ha llegado a su destino».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una limosna recibida puede comerse una vez que llega a quien tiene derecho a recibirla.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Donación caritativa voluntaria o limosna.

sierva liberada

Mujer que anteriormente había sido esclavizada y después obtuvo la libertad.

ha llegado a su destinatario

La donación ha llegado a alguien que tiene derecho a recibirla y utilizarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la sadaqa no sigue siendo un bien prohibido para quien tiene derecho a recibirla una vez que la acepta. El Profeta ﷺ comió de ella después de que los alimentos fueran entregados a la sierva liberada de Juwayriya. Los eruditos también analizan la diferencia entre la caridad recibida y un regalo que después ofrece quien la recibió: el donante original y el receptor no tienen la misma posición jurídica. En términos generales, las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que quien tiene derecho a recibir sadaqa puede usarla y comer de ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa la caridad que te hayan dado para el fin previsto, como comer los alimentos cuando los necesites.
  2. Si tienes dudas, pregunta si te han dado el regalo o si solo te lo han confiado temporalmente.
  3. Ofrece alimentos y otras ayudas teniendo en cuenta la dignidad y las necesidades de quien los recibe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.