Sahih Muslim, hadiz 2486
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba; y también nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —siendo la redacción de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha: Se le trajo al Profeta ﷺ carne de vaca y se dijo:
«Esto es lo que se le dio en caridad a Barira». Entonces él dijo: «Para ella es caridad, pero para nosotros es un regalo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El alimento que se había entregado a Barira como sadaqa fue un regalo para el Profeta ﷺ.
Caridad voluntaria o donación benéfica; en este caso, la carne se había entregado a Barira.
Un bien que alguien ofrece a otra persona de su propia propiedad.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, deducen de aquí que una donación entregada a alguien como sadaqa pasa a ser propiedad de quien la recibe. Después, esa persona puede regalársela a alguien para quien la sadaqa original no estaba permitida. La restricción para el Profeta ﷺ se aplicaba a aceptar sadaqa, no a aceptar un regalo procedente de los bienes de otra persona.
- Haz caridad con respeto y deja que quien la recibe decida cómo utilizar sus bienes.
- Al aceptar una donación, comprueba si es sadaqa destinada a ti o un regalo procedente de los bienes propios de alguien.
- Distingue entre el origen de un bien y la forma en que su propietario actual te lo ofrece.
Esta narración forma parte de los informes sobre Barira y aclara la situación del alimento que se le había entregado como sadaqa.
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)Esta narración del mismo conjunto contribuye a contextualizar la declaración sobre la sadaqa para Barira y el regalo para el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.