Sahih Muslim, hadiz 2485
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abu Kurayb, quienes dijeron: Nos relató Waki'. Y nos relató Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far; ambos lo transmitieron de Shu'ba, de Qatada, de Anas. Y nos relató Ubayd Allah ibn Mu'adh —y la redacción es suya—: Nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Qatada, que oyó a Anas ibn Malik decir: Barira regaló al Profeta ﷺ carne que le había sido dada como limosna (Sadaqa). Él dijo: «Para ella es limosna y para nosotros es un regalo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La caridad recibida se convierte en un regalo para el Profeta ﷺ.
Una donación caritativa, aquí entregada a alguien que tenía derecho a recibirla.
Algo que una persona ofrece a otra por voluntad propia.
Los eruditos deducen de este relato que la prohibición de que el Profeta ﷺ recibiera sadaqah no significa que no pudiera aceptar algo después de que una persona con derecho a recibirla lo hubiera adquirido como propiedad y luego se lo regalara. El destino original de la carne siguió siendo la sadaqah para Barirah; la entrega posterior de ella al Profeta ﷺ contó como un regalo. Los juristas recurren a esta distinción al tratar las normas sobre la caridad y los regalos.
- Entrega caridad a quienes tienen derecho a recibirla y deja que ellos dispongan de sus bienes.
- Aclara si una dádiva es caridad o un regalo personal.
- Trata con respeto a quien recibe caridad y acepta un regalo posterior sin menoscabar su dignidad.
Esta transmisión también trata de carne que primero se entregó como sadaqah y después llegó al Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #2486 (Sahih)Esta versión relata el mismo suceso y aclara la distinción entre la sadaqah para quien la recibe y el regalo para el Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)Esta transmisión también trata de Barirah y ayuda a comprender el contexto de su situación y las normas de la sadaqah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.