Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2487

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, nos relató Hisham ibn Urwa, de Abdurrahman ibn al-Qasim, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:

«Hubo tres cuestiones legales relacionadas con Barira. La gente le daba limosna y ella nos la regalaba. Se lo mencioné al Profeta ﷺ y él dijo: “Para ella es limosna, pero para vosotros es un regalo; así que comedlo”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Lo que para Barira era limosna se convirtió en un regalo para el Profeta ﷺ y su familia.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Caridad voluntaria que se da a alguien necesitado.

regalo

Un obsequio que alguien da a otra persona por iniciativa propia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la naturaleza de un obsequio puede cambiar cuando quien lo recibe lo entrega legítimamente a otra persona: para Barira era caridad, mientras que para Aisha y el Profeta ﷺ era un regalo permitido. La conocida explicación jurídica distingue entre el destinatario original y la persona a quien este entrega el obsequio. El hadiz no constituye un permiso general para dar zakat a personas a quienes les está prohibido recibirla; las normas aplicables al donante y al destinatario siguen vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Da caridad a quienes tienen derecho a recibirla y respeta después su propiedad sobre lo recibido.
  2. Si alguien te regala algo, evalúa el obsequio conforme a las normas que se aplican a ti.
  3. Consulta fuentes de conocimiento fiables sobre cualquier duda relativa a lo halal y lo haram antes de actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.