Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2494

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ عَنْكُمْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Hushaim; y también nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, quien dijo: Nos relataron Hafs ibn Ghiyaz y Abu Jalid al-Ahmar; y también nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relataron Abd al-Wahhab, Ibn Abi Adi y Abd al-Ala, todos ellos de Dawud; y me relató Zuhair ibn Harb —y la redacción es suya—, quien dijo: Nos relató Ismail ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Dawud, de ash-Sha'bi, de Yarir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando venga a vosotros el recaudador del Zakat, que se marche de vosotros estando complacido con vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Trata al recaudador del zakat de modo que se marche satisfecho.

Explicación de palabras difíciles
al-muṣaddiq

El funcionario que recauda el zakat debido.

sadaqah

Aquí se refiere al zakat obligatorio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que se debe recibir al recaudador del zakat con cortesía y disposición a colaborar, y entregar correctamente el zakat debido. Que se marche satisfecho indica un trato respetuoso, no que se entregue más de lo debido ni que se renuncie a los propios derechos. Así, la narración destaca tanto los buenos modales como el cuidado en la recaudación.

Enseñanzas para hoy
  1. Recibe al recaudador del zakat con cortesía y facilítale la información necesaria para una recaudación correcta.
  2. Paga el zakat que realmente debes y trata al recaudador sin discusiones innecesarias ni humillaciones.
  3. Colabora cuidadosamente en la caridad y las contribuciones obligatorias, respetando los derechos de todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.