Sahih Muslim, hadiz 2499
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَقَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - ثُمَّ عَقَدَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ - فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ambos), que el Mensajero de Allah ﷺ mencionó el mes de Ramadán y, haciendo un gesto con sus manos, dijo:
«El mes es así, así y así —y cerró su pulgar en la tercera vez—. Por lo tanto, ayunad al avistar la luna nueva y romped el ayuno al avistarla; pero si se os oculta por las nubes, completad treinta días».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Comienza y termina Ramadán basándote en la observación de la luna nueva.
Los gestos con las manos representan la duración del mes: puede tener 29 o 30 días.
Si no se puede ver la luna nueva debido a las nubes, se completa el mes en curso hasta los treinta días.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el ayuno de Ramadán comienza cuando se observa la luna nueva y que Eid al-Fitr comienza tras observar la luna de Shawwal. Si las nubes impiden verla, se completa el mes en curso hasta los treinta días. Las cuatro escuelas jurídicas suníes examinan los requisitos para que la observación lunar sea válida y su aplicación; esta narración pone en el centro la observación de la luna y completar treinta días.
- Sigue la observación lunar para determinar el comienzo y el final de Ramadán conforme a las directrices de autoridades religiosas fiables.
- Si las nubes impiden ver la luna, completa el mes en curso hasta los treinta días.
- Recuerda mediante los gestos con las manos que un mes islámico dura 29 o 30 días.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.