Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2498

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ mencionó el mes de Ramadán y dijo:

«No ayunéis hasta que veáis la luna nueva, ni dejéis de ayunar hasta que la veáis; y si se os oculta, calculad su duración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Comienza y termina Ramadán basándote en la observación de la luna nueva.

Explicación de palabras difíciles
hilal

La luna nueva que marca el comienzo de un mes islámico.

calculad entonces su duración

Si la luna no es visible debido a las nubes, seguid las normas para determinar la duración del mes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el comienzo y el final de Ramadán se determinan observando la luna nueva. Cuando está nublado, las escuelas jurídicas interpretan la instrucción de calcular su duración en relación con otras transmisiones, incluidas las que prescriben completar treinta días el mes anterior. Las escuelas jurídicas sunitas también analizan cómo se establecen la observación y el testimonio, y si el resultado debe seguirse localmente o de manera más amplia.

Enseñanzas para hoy
  1. Para comenzar y terminar Ramadán, sigue la observación fiable de la luna y las directrices vigentes de tu comunidad.
  2. Si las nubes impiden ver la luna, actúa conforme a las normas islámicas establecidas y no decidas por tu cuenta el calendario.
  3. Comunica las observaciones con cuidado y, si hay desacuerdo, sigue a los eruditos o a la comunidad competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.