Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2500

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Ubaidullah, con esta misma cadena de transmisión, y dijo:

«Si se os oculta [la luna nueva por las nubes], entonces completad treinta días». Semejante al hadiz de Abu Usama.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando el cielo está nublado, se completa el mes con treinta días.

Explicación de palabras difíciles
Si está nublado para vosotros

Si las nubes impiden ver la luna nueva.

Completad entonces treinta días

Contad treinta días del mes en curso; después comienza el mes siguiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que el comienzo de Ramadán y del Eid se determina observando la luna nueva; si las nubes impiden verla, se completa el mes en curso con treinta días. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas aplican esta regla para determinar el mes. Esta formulación no justifica dar por iniciado un nuevo mes sin observar la luna.

Enseñanzas para hoy
  1. Para determinar Ramadán y el Eid, sigue una observación fiable de la luna y el anuncio reconocido de tu comunidad.
  2. No dejes que las nubes conduzcan a conjeturas: completa el mes en curso con treinta días.
  3. Trata las diferencias sobre el calendario con conocimiento y respeto, sin apresurarte a reprochar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.