Sahih Muslim, hadiz 2502
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ " .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ismaíl, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El mes es de veintinueve días; por tanto, no ayunéis hasta que lo veáis [al nuevo creciente] ni dejéis de ayunar hasta que lo veáis. Y si se os oculta [por las nubes], entonces completad el recuento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Comienza y termina Ramadán basándote en la observación de la luna nueva.
La primera fina luna visible que señala el comienzo de un nuevo mes lunar.
Si las nubes u otras circunstancias impiden observar la luna.
Los eruditos interpretan la formulación árabe a la luz de otras transmisiones que indican completar el mes hasta treinta días.
Los eruditos deducen de este hadiz que la observación de la luna determina el comienzo y el final de Ramadán. Si las nubes impiden verla, otras transmisiones auténticas de Ibn Umar explican que se completa el mes en curso hasta treinta días. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta regla; además, tratan las condiciones para que la observación sea válida y su aplicación a las comunidades.
- Sigue una observación fiable de la luna para comenzar y terminar Ramadán, conforme a las directrices reconocidas de tu comunidad.
- Si las nubes impiden ver la luna, completa el mes en curso hasta treinta días.
- Considera el comienzo y el final de Ramadán una práctica de adoración colectiva y evita las divisiones innecesarias.
Esta versión explica que, si está nublado, se completa el mes hasta treinta días.
Sahih Muslim · #2501 (Sahih)Esta transmisión confirma que la observación de la luna es determinante y añade una formulación sobre las condiciones nubladas.
Sahih Muslim · #2504 (Sahih)También transmite la regla de observar la luna nueva para comenzar el ayuno y ponerle fin.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.