Sahih Muslim, hadiz 2501
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَقَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَقَالَ " فَاقْدِرُوا لَهُ " . وَلَمْ يَقُلْ " ثَلاَثِينَ " .
Nos relató Ubaidullah ibn Sa'id, nos relató Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah, con esta misma cadena de transmisión, y dijo: El Mensajero de Allah ﷺ mencionó el mes de Ramadán y dijo:
«El mes tiene veintinueve días; el mes es así, así y así». Y añadió: «Calculadlo», pero no dijo «treinta».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ramadán puede tener veintinueve días; determina el mes según la luna.
La formulación árabe se refiere aquí a determinar el mes. Otras narraciones aclaran que, si no se ve la luna nueva, se completa el mes anterior con treinta días.
El Profeta ﷺ hizo un gesto para indicar el número de días; un mes lunar puede tener veintinueve días.
Los eruditos deducen de esto que un mes lunar dura veintinueve o treinta días. Las narraciones sobre la observación de la luna creciente aclaran que Ramadán comienza y termina según el avistamiento lunar; si la luna no es visible debido a las nubes, se completa el mes con treinta días. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes debaten las condiciones concretas de observación y si se sigue un avistamiento local o más amplio, pero reconocen esta regla fundamental.
- Basa el comienzo y el final de Ramadán en un avistamiento lunar reconocido y en las directrices de tu comunidad.
- Ten en cuenta que Ramadán puede durar veintinueve o treinta días.
- Si la luna creciente no es visible, sigue la regla establecida de completar el mes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.